Arabpsynet

Psychometry / Psychométrie / القياس النفسي

شبكة العلوم النفسية العربية

 
PREMENSTRUAL SYNDROME TEST
استبيــان تحـري الاضطرابـات النفسيـة السابقـة للـدورة الشهريـة
ترجمة د. جمال التركي
قــراءات / Lectures
 الاضطرابات النفسية السابقة للدورة الشهرية - النص الفرنسي
 الاضطرابات النفسية السابقة للدورة الشهرية - موجز النص العربي
 
يجرى الاختبار بداية من اليوم الرابع عشر لغاية اليوم الثامن و العشرون من تاريخ آخر دورة شهرية
تقييم الأعراض السريرية السابقة للدورة الشهرية
تقيم كل من الأعراض النفسية و الجسدية حسب الأرقام التالية
ّ0ّ بدون أعراض
ّ1ّ وجود أعراض طفيفة
ّ2ّ أعراض تعيق الأنشطة اليومية
ّ3ّ أعراض تغيّر نسق الحياة
 Evaluation des symptômes  DU SPM 
.
ِchaque symptôme est apprécié par l’un des chiffres suivant
'0' Absence de symptôme
'1' Symptômes présents mais discrets
'2' Symptômes Inhibent les activités quotidiennes
'3' Symptômes modifient le rythme de vie (41)
 
 

 

تاريخ إجراء الاختبار :    تاريخ آخر دورة شهرية :     تاريـخ الـميـلاد :

المستوى التعليمي:    الــمــهــنــــة :               الحالة المدنيــة :

 

 تقييـــم الأعــراض النفسيـــة / Evaluation des symptomes psychiques

 

 

1- حالة حزن فجئيّة أو حالة توتّر و غضب.            Accès soudain de tristesse, d’irritabilité ou de colère  

2 - توتّر شديد أو قلق.            Anxiété ou tension importante

3- تدنّي مستوى الاهتمام بالمشاغل الاعتياديّة.            Diminution d’intérêt pour les occupations habituelles

4- تدنّي الثقة بالنفس مع اضطراب التركيز الذهني.          Manque de confiance, étourdissement   

 5- مزاج اكتئابي شديد.            Humeur dépressive importante

6- اضطراب العلاقة بالجسد مع إحساس جسدي غير اعتيادي.            Mauvaise relation avec le corps

7- الشعور بتأنيب الضمير.            Sentiment de culpabilité

8- إحساس بخيبة الأمل مصحوبة بنوبات من البكاء.            Sentiment de désespoir, crise de larmes

9- فرط الحساسيّة وشدّة الانفعالات.            Hyperémotivité, Impression d’être “sur les nerfs”

10- ميل للعزلة و الوحدة.            Désir de solitude

11- تبخيس قيمة الذات و تحقير النفس.            Dévalorisation de soi, autodépréciation

12- عطوبيّة المزاج )تقلّبات المزاج و الانفعال(.            Labilité de l’humeur, labilité émotionnelle

13- إحساس بتغيّر )تبدّل( الشخصيّة.            Impression de modification de la personnalité

14-  حالات من الانفجار العنيف.            Accès d'explosion violente

15- حالات من الغضب و التوتّر الشديد المتواصلة.            Colère ou irritabilité importante et persistante

16- إحساس بالانعصاب ) الشدّة و الضغط النفسي( خارج المنزل             Sentiment de stress à l’extérieur

17- توخّي الحيطة و الحذر مع إحساس بفقد الأمان.            Méfiance, sentiment d’insécurité

 

SE = SCORE DES SYMPTOMES EMOTIONNELS

 

تقييـــم الأعـــراض الجسديّــــة / Evaluation des symptomes somatiques

 

1- انتفاخ البطن.           Ballonnement abdominal

2- صعوبة التركيز الذهني بدون أن تكون مصاحبة لاضطرابات ذهنيّة.            Difficultés à se concentrer sans trouble intellectuel

3- ألم ظهري، آلام عضليّة، آلام مفصليّة.          Mal de dos, douleurs musculaires ou articulaires

4- تغيّر شهيّة الأكل.           Modification de l'appétit

5- انتفاخ مع حساسيّة مفرطة على مستوى الثديين.           Hypersensibilité ou gonflement mammaire

6- إمساك، انتفاخ الأطراف )اليدين، الرجلين(.           Constipation Œdème(chevilles gonflées, mains, etc.

7- إحساس بالدوخة و الدوار.           Evanouissement, vertige

8- إحساس مفرط بالتّعب مع فقد قدر كبير من الطاقة.           Fatigabilité ou perte importante d'énergie

9- عدم راحة جسديّة عامة.           Malaise corporelle général

10- صداع بالرأس، كثرة النوم أو أرق، تقيّؤ.           Céphalées, Hypersomnie ou insomnie, Nausée

11- ارتفاع الوزن.           Prise de poids

 

SP = SCORE DES SYMPTOMES PHYSIQUES

STotal = Score Emotionnel + Score Physique

ST = SP + SE

g positif du PMS si le score total est Supérieur à 20 pts

Le diagnostic du SPM est fort probable pour tout score total (S TOTAL ) supérieur à 20 points
يعد تشخيص الاضطراب النفسي السابق للدورة الشهرية شديد الاحتمال إذا تجاوز مجموع الأعداد 20 نقطة
 

                          

 

 
Document Code PD.0030

PMS TEST 

ترميز المستند PD.0030

Copyright ©2003  WebPsySoft ArabCompany, www.arabpsynet.com  (All Rights Reserved)